1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Billet et passeport, s'il vous plaît. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Mademoiselle, j'ai besoin votre billet et votre passeport. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 Marji, arrête de courir ! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Regarder! Nioucha est là ! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, tu as vraiment grandi ! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 Tu m'as apporté un cadeau ? 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 Comment va Paris? Avez-vous vu Bruce Lee ? 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 Et la Tour Eiffel ? 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Bienvenue à Téhéran, ma chère. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 Vous nous avez manqué ! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Laisse-moi prendre tes bagages... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 Ici, c'est moi ! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Allez! Ils nous attendent. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 Je me souviens. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 À l'époque, J'avais une vie tranquille. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 La vie d'une petite fille. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 J'ai adoré les frites au ketchup, Bruce Lee était mon héros, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 Je portais des chaussures Adidas et j'avais 2 obsessions : 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 Pouvoir me raser les jambes et devenir la dernière prophétesse de la galaxie. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Si tu mets un stylo sous tes seins 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 et ça reste coincé alors tu es dans la merde profonde. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Si on secoue celui-ci, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 nous pouvons remplir une boîte entière. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 Calme-toi! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Ils m'ont laissé le voir la semaine dernière. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 Ce n'était pas un joli spectacle. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Ils m'ont dit qu'ils le feraient relâchez-le. Cela fait 4 ans. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 Ne t'inquiète pas. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Ce régime ne durera plus très longtemps. Tôt ou tard, cela disparaîtra. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 Maman! Marji m'a donné un coup de pied ! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 La vengeance du dragon est amère plat qui se mange froid ! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 Le dragon va en avoir un dans une minute. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 "Moi, Marjane, future prophétesse, ont décidé que : 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 "Premièrement, tout le monde doit avoir un bon comportement. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 "Deuxièmement, tout le monde doit prêcher de bonnes paroles. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 "Troisièmement, tout le monde doit faire une bonne action. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 "Quatrièmement, les pauvres doivent pouvoir mangez un poulet frit tous les jours. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 "Cinq, aucune vieille femme ne le fera souffrir à nouveau." 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 Marji, si ça doit être comme ça, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Je serai votre premier disciple. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 Vraiment ? Génial ! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 Comment connaissez-vous les vieilles dames tu ne souffriras plus ? 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 C'est simple, ce sera interdit. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 Bien sûr, J'aurais dû y penser. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 Que se passe-t-il? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 Mort au Shah ! Mort au Shah ! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 Je le savais! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Je le savais! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 C'est un moment historique ! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Il va enfin payer. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Oui, ma fille. Votre père sera vengé. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 Le Shah rencontrera son copains à Washington. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 Quant à moi, Je pense que j'aime le Shah. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Il a été choisi par Dieu. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Oui! Absolument! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 Dieu lui-même me l'a dit, Et le professeur aussi. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 Le Shah n'a pas été choisi par Dieu. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 Mensonges! Le professeur dit... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Chut... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 C'est ce qu'ils disent. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Je vais vous dire comment c'est arrivé. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 La vérité c'est qu'il y a 50 ans, le père du Shah, un officier, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 voulait renverser le Empereur Qadjar. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 Je ferai comme Atatürk ! Je moderniserai le pays. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 Je vais créer une république ! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Mais les Anglais en ont entendu parler. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 Bonjour! Pourquoi veux-tu créer une république ? 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 Quand tu pourrais être empereur ! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Moi? Empereur? 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 Bien sûr! C'est mieux que président. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Vous aurez les pleins pouvoirs. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Un pays comme le vôtre 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 J'ai besoin d'un homme fort comme toi pour le gouverner. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Hmm... C'est tout à fait vrai. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 Et aussi... tu le sais le clergé 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 est contre la république. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Entre nous, il a raison. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 Que dois-je faire ? 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Rien. Vous nous donnez l'huile. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Nous nous occuperons du reste. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 Maintenant, je suis le roi ! Tout ce qui t'appartient est à moi. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 C'était un connard ! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - Oh! - Oui et non. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 C'était un dictateur, mais il a modernisé l’Iran. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Il aimait son pays, contrairement à son fils, son successeur. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 Je suis le roi maintenant ! Je suis la lumière des Aryens ! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Je ferai ce pays le plus moderne de tous les temps ! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 Notre peuple brillera à nouveau ! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Oui, le père du Shah a été très dur. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Il a mis ton grand-père en prison. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Mais son fils était dix fois pire. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 Grand-père a été en prison ? 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 Oui! Il était membre de la famille royale. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 C'était un prince Qadjar. Le Shah mon père lui a tout pris. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 Il est allé en prison principalement parce que il était communiste. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Mon grand-père était un prince Qadjar et aussi un communiste ! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 Mon Dieu! Tu es toujours en vie. J'étais inquiet. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - Ils ont tiré sur les gens ! - Il faisait chaud. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 Nous nous sommes échappés mais nous avons été rattrapés plus tard. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Ces fils de pute a pris mes films. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - Nous étions au commissariat. - Marji était surexcitée. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Elle avait mal au cou avec le prolétaires, la lutte des classes 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 et cet homme barbu, "Che Guevero." 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 Le gars qui a été tué n'avait même pas 20 ans. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 Quel est ce pays ? 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - C'est un sacré désastre, ma fille. - Mort au Shah ! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 Et voilà, c'est reparti ! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 Mort au Shah ! Mort au Shah ! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 Marji! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 Va te coucher, maintenant ! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 Mort au Shah ! Mort au Shah ! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Je comprends votre révolte. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 Nous allons essayer de marcher ensemble vers la démocratie. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Nous bâtirons l'avenir ensemble. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 Siamak! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - Ils vous ont libéré ? - Bonjour Ebi. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 C'est Siamak ! Il est de retour. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Bonjour Tadji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 Nous sommes si heureux de vous voir vivant! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 Entrez! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 Ne restez pas devant la porte. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 Mais c'est Marjane ! Vous avez grandi ! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 Tu étais encore un bébé quand j'ai été arrêté. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 Et maintenant tu es une jeune femme. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 Qui est ce type ? 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Mon père. Il était en prison. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 C'est un héros. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Ces scientifiques connaissaient le corps humain très bien. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Ils savaient comment frapper là où ça fait mal. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 J'ai été fouetté avec gros câbles électriques. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 Mon pied ne ressemble pas comme un pied. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 Pourquoi? Parce qu'il y a des nerfs à vif directement au cerveau sous les pieds. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 C'est une douleur indescriptible. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 Nos bourreaux avaient été formé par la CIA. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 Ils étaient au à l'avant-garde de la torture. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 Et Hamid ? Que lui est-il arrivé ? 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Hamid a été assassiné. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 En tant que membre de la guérilla, c'était l'enfer pour lui. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Il avait du cyanure avec lui. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Mais malheureusement, il ne pouvait pas l'utiliser. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 Il a donc enduré les pires tortures. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 Celui qui perdra sera torturé à mort. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - Cool! - Quel genre de torture ? 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Il sera fouetté avec un gros câble sur la tête ! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Mais d'abord, il devra mettre ça dans sa bouche. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 Et mâchez trois fois. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Ouais! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 Regardez, c'est Ramine ! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Farzad m'a dit que son père était un membre des services secrets du Shah. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Son père a tué un million de les gens de ses propres mains ! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 Un million !? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Absolument. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 Nous donnerons une leçon à Ramine en leur nom. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Ouais! On va lui arracher les yeux ! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 Marjane ! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 Que fais-tu? 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Marji a trouvé des clous. - On va fracasser la gueule de Ramine. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 Non, on va lui arracher les yeux ! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 Aimeriez-vous si Je t'ai cloué par les oreilles ? 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Rentre chez toi, rentre dans ta chambre et reste là. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, qu'est-ce qui t'arrive ? 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 Ce n'est pas un comportement digne d'une prophétesse. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 Mais Dieu, Le père de Ramine tuait des gens ! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Marjane, ce pauvre Ramine ne doit pas supporter le fardeau 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 des erreurs de son père. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 Les méchants paieront tôt ou tard. Ayez confiance en ma justice. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Votre devoir est de pardonner, pas pour rendre justice. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 Ramin ? 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 Que veux-tu? 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Écoute, ton père est un meurtrier, mais ce n'est pas ta faute. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 Et donc je te pardonne. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Il a tué les communistes, et les communistes sont le diable ! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 Le pays était euphorique 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 au cours des mois qui suivent le départ du Shah. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Tout le monde avait été révolutionnaire et avait combattu le Shah. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 La tache de vin sur le visage de notre voisin 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 s'était transformé en blessure de guerre. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Notre professeur, admirateur du shah, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 nous a ordonné d'arracher tous les photos de la famille royale. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 Les réunions politiques se multipliaient et les ennemis d'hier 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 étaient devenus des héros de la nation. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 C'est dans ce climat que, une nuit, l'oncle Anouche est apparu dans ma vie. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 Désormais, tout ira mieux. Rien n'arrêtera le peuple. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Nous aurons enfin un gratuit et une société juste. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 Le prolétariat gouvernera comme Lénine l'avait prédit. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 Oncle Anouche ? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 Combien de temps êtes-vous resté en prison ? 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Neuf ans, chérie. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 Vraiment? Plus long que le père de Laly ? 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 Quel âge as-tu? Êtes-vous communiste? 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 Marji, laisse ton oncle digérer ! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Elle veut tout savoir. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 C'est une bonne chose d'être curieux. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Avez-vous digéré ? 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 Aller au lit! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 Mais! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Mets ton pyjama et Je viendrai vous dire tout. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 Avez-vous vu? Ils préparent les élections. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 Les gens voudront pour garder leur liberté 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 après cette dictature. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Ce ne sera jamais pire que sous le Shah. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 Je suis prêt! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 Tu verras, elle va manger ton cerveau. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 Je suis prêt!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Je vais commencer par le début. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 J'avais 18 ans quand mon oncle et ses amis 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 a déclaré l'indépendance de Province iranienne de l'Azerbaïdjan. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 Ouah! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Fereydoun s'est nommé ministre de la Justice de cette république. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 La justice est la base de la démocratie. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Les hommes doivent être égaux devant la loi. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Je suis devenu sa secrétaire. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 Ce n'est qu'un début. Nous libérerons l'Iran de la dictature. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 Province par province, ville par ville. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 J'en suis sûr ! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 Ce n'était pas facile pour moi parce que mon père était fidèle au Shah. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 Mon fils est un traître ! Allez rencontrer mon stupide frère ! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 Vous serez tous fusillés ! Tir! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Mon père n'aurait pas pu être plus à droite. Un matin... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 Mon Dieu ! Fereydoun! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 J'ai dû m'échapper. Je n'avais pas le choix. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Pendant que mon oncle faisait face son destin seul... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 J'ai marché pendant des jours dans la tempête. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 J'avais faim, j'avais froid, mais j'ai continué. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 J'ai traversé les montagnes d'Alborz me réfugier chez mes parents, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 à Astara. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 Qui ose me déranger à cette heure ? 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 Mon Dieu, Anouche ! Mon Dieu! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 C'est notre fils, il est presque mort. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 Mon cher fils ! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Mon fils... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 Mon cher fils, pardonne-moi ! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 Je ne pouvais pas rester, j'étais recherché. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 J'ai dû m'exiler. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 J'ai traversé la rivière Aras à la nage et je suis arrivé en URSS. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 Qu'as-tu fait alors ? 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Je suis allé à Léningrad. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Puis à Moscou, j'ai obtenu mon doctorat dans le marxisme-léninisme. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Mais ma famille me manquait. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 J'ai essayé de revenir en train avec de faux papiers d'identité mais ça n'a pas marché. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Ils m'ont arrêté. - Et puis tu es allé en prison ? 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 Oui. Tu sais... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 Il est important que vous le sachiez. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 La mémoire de la famille il ne faut pas l'oublier. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 Même si c'est dur, même si tu ne comprends pas tout. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 Ne vous inquiétez pas, oncle Anouche. Je n'oublierai jamais. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 Vous êtes-vous marié en Russie ? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 Il est tard. Tu dois dormir. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Ici, c'est pour vous. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 J'ai réussi en prison. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 C'est fait de chapelure. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 99,99% des personnes voté démocratiquement 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 pour la République Islamique. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 C'est normal. Chaque révolution a sa période de transition. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 La moitié du pays est analphabète. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Seulement le nationalisme ou le religieux l'éthique rallie les gens. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Mina a quitté le pays. Elle pense que c'est trop dangereux. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 Nous avons trouvé Mohsen noyé dans la baignoire. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Siamak et sa famille sont partis. Ces salauds ont tué sa sœur. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Peut-être que nous devrions partir aussi. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Tu pourrais être femme de ménage et moi, chauffeur de taxi. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Nous nous débarrasserons du anti-révolutionnaires. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Entre eux et nous, il n'y a que une seule loi, la loi du sang. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 - Marji ? - Oui? 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Ils ont arrêté Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 Je sais. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - Papa! - Tout ira bien, chérie. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 Voulez-vous faire quelque chose pour lui ? 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Anouche ne peut recevoir qu'un seul visiteur. C'est toi qu'il veut voir. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 Je vais y aller. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Dix minutes. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 Quelle jolie robe ! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 Quelle gentille petite fille ! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 Votre visite m'honore. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Tu es la petite fille J'aurais aimé l'avoir. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Mais tu verras, un jour, le prolétariat gouvernera 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Ici. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 J'ai fait un autre cygne avec du fil d'Ariane pour vous. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 C'est l'oncle du premier. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Étoile de ma vie. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 Quoi de neuf mon enfant ? Ne sois pas triste. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 Ferme ta gueule ! Ils l'ont tué et tu n'as rien fait ! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 Je n'ai rien à voir avec ça... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 Tais-toi ! Je ne veux plus te revoir ! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 S'en aller! S'en aller! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 S'en aller!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Un an après la révolution, L'Irak a attaqué l'Iran. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Saddam a profité de la faiblesse du pays à faire grève. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 La révolution et l'armée les nettoyages massifs nous avaient affaiblis. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 Au nom du combat contre l'ennemi étranger, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 l'État anéanti l'ennemi intérieur, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 les anciens opposants à le gouvernement du Shah. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 Les arrestations et les exécutions se sont multipliées. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Tout le monde avait peur. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 Le nouveau gouvernement mis en place des lois encore plus répressives. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 D'ici deux ans, notre vie quotidienne a changé. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 Et nous aussi. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 Allez! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 Au cœur de nos martyrs ! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Fils et filles d'Iran, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 la guerre a tué nos meilleurs enfants. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 La vérité va bientôt surgir de leur sang. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 Pour qui sont-ils morts ? 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 C'est pour nous. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 C'est pour nous ! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 Hé! Martyr! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Martyr! Martyr! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 Achevez-moi ! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Satrapi, qu'est-ce que tu fais ? 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Je souffre, n'est-ce pas évident ? 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 Allez en classe, immédiatement ! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 Le voile est synonyme de liberté. Une femme digne doit se couvrir 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 du regard des hommes. Celle qui se révèle est une pécheresse. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Elle brûlera en enfer. - Hé! Avez-vous vu ça ? 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - Ouah! - Nos soldats meurent 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 pour notre pays.... - Hé ! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 Regarder! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -Pfff ! Abba, c'est pour les simples d'esprit ! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 Sortez en ordre serré ! Allez! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 -Oh la la ! - Maman, qu'est-ce qu'on mange ce soir ? 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Et un peu de chili ? 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 Oui, pour qu'on puisse péter ! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 Donne-moi ça ! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - Je l'ai vu en premier ! - Ouais c'est vrai, salope ! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 Arrêt! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 C'est comme ça dès que c'est car un magasin est vide ! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Chacun doit prendre selon à leurs besoins. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 Fermez-la! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Remettez votre écharpe, ma sœur. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 Hé! Je te parle ! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 Ne soyez pas trop familier. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Faites preuve de respect. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 Respect? 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Des femmes comme toi, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 Je les baise contre le mur ! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 Montez! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Maman, tu vas bien ? 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Oui chérie. Je vais bien. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 Tu déménages ou quoi ? 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 Ferme ta gueule ! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Maman, donne-moi 50 tomans ! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 Pourquoi? 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Pour acheter une cassette. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 Et vos cassettes des Bee Gees ? 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 Les Bee Gees sont nuls ! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Stevie Wonder. Jules Iglesias. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Pink Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 "Jichaël Mackson." 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Rouge à lèvres, vernis à ongles, cartes à jouer. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 La Vierge de Fer. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - Combien? - 100 tomans. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 C'est quoi cette tenue ? 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 Pourquoi ces chaussures punk ! 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 Quelles chaussures punk ? 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Ceux. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Mais ce sont des baskets. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 C'est punk. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Je joue au basket à l'école. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 Et cette veste ? 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 Et ça ? 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 Michael Jackson ! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 Un symbole de décadence ! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 Pas du tout, madame. C'est... C'est... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 -Malcolm X. - Vous plaisantez ? 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 Baisse ton écharpe, petite pute ! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Suivez-nous au comité. - Désolé, madame. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Ma mère est morte. Mon mal ma belle-mère s'occupe de moi. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Elle tuera si je ne rentre pas à la maison. Elle va me brûler avec le fer. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Elle forcera mon père à mets-moi dans un orphelinat. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 Ayez pitié ! S'il vous plaît, madame. Miséricorde... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 Miséricorde. Ayez pitié, madame... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 Ouf ! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 La bravoure de nos soldats a porté ses fruits. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Ce soir, notre armée a détruit 63 chars et 26 combattants irakiens. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 Le sang de nos martyrs est irriguant notre terre sacrée. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Déserts de désespoir en fleurira. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Mourir en martyr, c'est comme s'injecter du sang dans les veines de la société. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 Est-ce que vous allez bien, Mme Nassrine ? 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 Non, je ne le suis pas. Ils l'ont donné à mon fils à l'école. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Ils leur ont dit que s'ils mort au combat 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 ils iraient à le paradis avec cette clé en plastique ! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 On leur a dit qu'au paradis, 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 il y a beaucoup de nourriture et des femmes... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 Des femmes ?! 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 Eh bien, oui... Il a 14 ans, il est intéressé. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 J'ai beaucoup souffert. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 J'ai élevé mes 5 enfants avec mes larmes. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Maintenant, ils veulent emmener mon aîné fils pour cette clé. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 J'ai toujours été fidèle à la religion. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 J'ai prié, porté un voile et obéi. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Si c'est ainsi que les choses se passent, alors Je ne veux croire en rien. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 C'est moi ! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 Le saviez-vous déjà ? Ils arrêtèrent les Rochanis. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 Ils ont trouvé de l'alcool à leur domicile. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 Pour qui vous couvrez-vous ? 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Pour monsieur. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 C'est ainsi que nous avons été élevés. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 Ne t'inquiète pas. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Je parlerai à votre fils. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Merci à mes parents, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 Le fils de Mme Nassrine ne l'a pas fait allez en première ligne. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Entre la peur des bombardements, la répression du gouvernement, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 et l'espionnage des voisins, la vie suivait son cours. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Pour rendre les choses supportables, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 les gens faisaient la fête en secret. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 Les gens s'enivraient à les partis. L'alcool était interdit, 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 donc mon oncle fournissait la famille avec du vin. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Il a installé une production viticole laboratoire dans sa cave. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 Madame Nassrine, la femme de ménage de mon oncle 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 aidé à presser les raisins. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 Que Dieu me pardonne ! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 Aller à ceux-ci les fêtes étaient dangereuses 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 mais c'était notre seul petit moment de liberté. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 Allez! Sortir! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 Pièces d'identité, permis de conduire. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 D'accord, d'accord. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Se rapprocher. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Souffler. Tu as bu. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 Non. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 Tu mens, sale occidental ! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 Ça suffit ! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 Comment oses-tu me parler comme ça ? 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Par le... - Tais-toi ! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Écouter. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Je pourrais être ta mère. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 Quel âge as-tu, 15 ans ? Ma fille a 13 ans. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Sans ta femme, tu serais en enfer. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 Merci! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 Montez! Nous allons chez toi 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 pour vérifier s'il y a des bouteilles. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Grand-mère, Marji, tu montes en premier. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Videz toutes les bouteilles. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - Mais comment ? - Ne t'inquiète pas, ma fille. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 J'étais habitué à ça avec ton père. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Nous avons dû cacher les dépliants. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Écoute, le voisin du même le sol est un peu vieux. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Il souffre d'une maladie cardiaque. Il pourrait mourir 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 si on fait trop de bruit. Pouvons-nous parvenir à un accord? 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Hé! Où vas-tu? 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Je suis diabétique, mon fils. Je dois boire du sirop. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 Diabétique? Comme ma mère. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Allez-y alors. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 Où sont les autres ? 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 Leur arrogance n'est pas idéologique. Quelques billets de banque suffisaient. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 Dis-moi, tu as tout jeté ? 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 Eh bien, oui ! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 Merde! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 C'est encore son cœur. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Ils voulaient arrêter les communistes dans ce quartier. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Ils ont lancé une grenade. Taher ne pouvait pas le supporter. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Il était allongé par terre quand je suis arrivé. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Tout ira bien. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 Non, ce ne sera pas le cas. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Il doit avoir un opération à cœur ouvert. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Ici, ils ne peuvent pas se le permettre. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Il doit être envoyé en Angleterre. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 Je suis allé voir l'administratif directeur de l'hôpital. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 C'est incroyable. Savez-vous qui il était ? 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Mon vieux nettoyeur de vitres. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 J'ai fait semblant de ne pas reconnaître cet idiot. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Uniquement les personnes gravement malades peut quitter le pays. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Mon mari a eu trois crises cardiaques. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Il faut l'opérer sinon il va mourir. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 Nous ferons de notre mieux. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Si Dieu le veut, il ira mieux. Tout dépend de Dieu. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 J'ai besoin de votre autorisation pour son passeport. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Si Dieu le veut. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 Ce connard s'est laissé pousser la barbe et porte un costume. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 Et maintenant il est réalisateur ! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 Le sort de mon mari dépend 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 un nettoyeur de vitres ! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Il ne ressemble même pas aux femmes les yeux plus. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 Putain de connard ! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Je connais quelqu'un qui fabrique des passeports. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Calme-toi. Tout ira bien. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 Attendez! Je viens avec toi. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 Où l'ai-je mis ? 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 Ha! C'est ici! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Regardez ça. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 On dirait un vrai. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Un mois de travail, juste pour ce timbre ! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Vous souriez. Quel est ton nom? 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 De combien de temps avez-vous besoin ? 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 Les passeports sont très demandés. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Je gagne ma vie avec ça. Ils ont fermé mon entreprise d'édition. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Cela prend 15 jours, mais je le ferai dans une semaine. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Super. Soyez rapide. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 C'est Niloufar. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 C'est Ebi, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 Le frère d'Anouche, Je t'ai parlé de lui. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Bonjour. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Elle est communiste aussi. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 Son frère était mon messager. Je la cache dans ma cave. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 C'est le seul endroit où elle est en sécurité. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 Il est stupide ou quoi ? 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 Il va se faire écraser ! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Ici! C'est ce que j'ai dit ! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 Ne regarde pas. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - C'est trop moche. - Grand-mère, arrête ça ! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 Quelle merde ! Les Japonais, en plus de leur ouvrir le ventre 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 et faire des monstres dégoûtants, ils ne peuvent rien faire d'autre ! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Grand-mère, tu penses que oncle Taher va mourir ? 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Bien sûr. - Vraiment? Vous le pensez ? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 S'il ne trouve aucun passeport partir, il n'y arrivera pas. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 Il n'aurait pas dû fumer autant. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Quelle merde ! Son cœur est malade 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 parce que ses enfants sont loin. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Une portion de haricots chauds s'il vous plaît. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 Les enfants partent toujours tôt ou tard. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Mais être séparé de ton fils de 13 ans des enfants à cause de la guerre, c'est absurde ! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Cela peut briser le cœur de n’importe qui. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 Je serais déjà mort si j'étais lui. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Que Dieu extermine ces barbares. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Que Dieu vous entende. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 Bonjour? Ha, Khosrow, c'est toi ? 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 Alors quoi de neuf? 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Ils arrêtèrent Niloufar. Je dois m'échapper ! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Bonjour? 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 Khosrow? 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 Bonjour? 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Niloufar a été exécuté. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Khosrow s'évade par les montagnes en Turquie et est allé en Suède. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 Oncle Taher a été enterré trois semaines après ces événements. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 La guerre s'est intensifiée. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 Laissez-moi passer ! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 Désolé! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 Laissez-moi passer ! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 Vous ne pouvez pas entrer ! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Mais j'habite là-bas ! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Aller. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 - Marji ! - Maman! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 Est-ce que ça va ? 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Oui chéri. Je vais bien. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 Où est passé le missile ? 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Cela a frappé les Baba Levy. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 Quoi? Les Baba Levy ? 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Grâce au gouvernement, nous ne le faisons pas reste-t-il des prisonniers politiques. 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 Madame? 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Nous avons payé cher notre liberté. Mais nous l’avons finalement mérité. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - Madame? - Et maintenant, Satrapi ? 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 C'est le nouveau gouvernement qui a ordonné l'exécution de mon oncle. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 De 3000 prisonniers sous le Shah, nous en avons maintenant 300 000 avec vous. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 Comment oses-tu mentir comme ça ? 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 Arrêtez ça ! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 Qui était-ce ? 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 L'école. Marji a mis la religion professeur chez elle. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - Encore? - Oui. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Elle tient de son oncle. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 Veux-tu qu'elle finisse comme son oncle, exécuté ? 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 Savez-vous ce qu'ils font des jeunes femmes comme Niloufar ? 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 La loi interdit de tuer une vierge. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Elle a été forcée d'épouser un garde. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Puis il lui a pris sa virginité avant l'exécuter! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 Est-ce que tu comprends? 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Si quelqu'un touche l'un des ses cheveux, je vais le tuer ! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 Un peu plus tard, ils décidèrent pour m'envoyer à l'étranger. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Depuis que j'ai étudié à l'école française de Téhéran, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 J'irais à l'école française de Vienne. Mon père a réussi à m'obtenir un visa. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 La meilleure amie de ma mère était censé m'accueillir. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 La veille de mon départ, grand-mère est venue dormir à la maison. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Chaque matin, elle mettait du jasmin frais des fleurs dans son soutien-gorge. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Quand elle l'enlevait, le des fleurs tombaient de ses seins. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 C'était magique. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 Comment fais-tu pour avoir des seins si ronds à ton âge ? 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Chaque jour, je les mets pendant 10 minutes dans un bol d'eau glacée. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 Tu vas me manquer. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Je viendrai te voir. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Écouter. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 je vais te donner un conseil cela sera toujours utile. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 Dans ta vie, tu rencontreras beaucoup de connards. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 N'oubliez pas que c'est de la bêtise cela les pousse à être méchants. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Cela vous empêchera de répondre à leur méchanceté. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Parce qu'il n'y a rien de pire que l'amertume et la vengeance. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Restez toujours digne et fidèle à vous-même. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 Tu verras, tout ira bien. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Pas de larmes. Pensez à votre avenir. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 L'Europe s'ouvre à vous. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Quand vous arriverez à Vienne, mange une sachertorte. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 C'est un délicieux gâteau au chocolat. Nous viendrons vous voir. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Tu es une grande fille. Pas de larmes ! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 - Papa... - Assez. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Vous devez partir. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 N'oublie jamais qui tu es et d'où tu viens. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Ma fille. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - Maman! - Mon petit Marji. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 L'Europe s'est ouverte à moi, mais pas comme je l'imaginais. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Après quelques jours à l'amie de ma mère à la maison, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 elle a décidé que leur appartement était trop petit pour m'accueillir. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Elle m'a trouvé un couvent où je serais très bien soigné 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 selon elle. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [parlant une langue étrangère] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 Quoi ? 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - Était? 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - Hein? 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 J'ai trouvé des étagères de produits 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 qui n'existait plus dans mon pays. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 Pendant un moment, 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 aller au supermarché était mon passe-temps favori... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 passe-temps favori... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 passe-temps favori... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 Quoi qu'il en soit ! Il était urgent que Je me suis fait de nouveaux amis. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Heureusement, à l'école française, Je pourrais comprendre tout le monde 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 et être compris. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 Est-ce que tu fumes ? 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Vite, les marginaux de l'école s'intéressaient à moi. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 Il y avait Momo, Thierry, Olivier et Ève. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 Ma nationalité et mon histoire les fascinaient. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Vous avez vu une révolution et une guerre ? 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Ouais. - Avez-vous vu beaucoup de morts ? 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Euh... Quelques-uns. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 Ouah! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Formidable. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Je suis rapidement devenu membre du groupe. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 Avec Momo, J'ai découvert la nonchalance, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 un concept de nihilisme forcé et la vie alternative de Vienne. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 J'avoue qu'au début c'était un peu difficile. 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 Et après tout, pourquoi pas ? 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 J'essayais de me convaincre que j'avais trouvé ma place. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Mais je suis resté différent. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 Les vacances étaient sûres pour me le rappeler. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 Merde, encore Noël ! Je vais devoir voir toute ma famille. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 Tout cela à cause de une invention américaine. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 Le Père Noël est en rouge et blanc parce que 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 c'était une mascotte pour Coca-Cola. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 Je vais m'ennuyer à Monte-Carlo avec mes parents. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Monte-Carlo va toujours bien. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Moi, je vais voir mon père au Brésil, quelle merde ! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 C'est au moins 13 heures de vol ! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Les vacances sont des restes laissés à la plèbe. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Si les anarchistes avaient gagné, nous ne travaillerions plus. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 Est-ce que tout va bien, ma chérie ? 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Bien. Que fais-tu pour Noël ? 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 Donc? 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Elle sera avec des amis de l'école. Sois prudent. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Vous avez raison, profitez-en. Bisous. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Mangez des fruits et légumes. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 Est-ce un comportement courant ? 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 Quoi? 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - La façon dont tu manges ? - On peut manger devant la télé. Quoi? 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - La façon dont tu manges ? - On peut manger devant la télé. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Peut-être, mais pas dans une casserole. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Alors c'est vrai, Les Iraniens n'ont aucune éducation. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 Est-ce vrai que tu étais toutes les prostituées avant ? 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 Oh! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 C'était le début de une série de mouvements. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 Je volais de appartement à appartement. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 First Eve et sa mère m'ont accueilli. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Après ça, je vivais avec 8 lesbiennes. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Ensuite, je vivais dans une chambre de bonne puis chez des amis, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 et au domicile de un ami d'un ami, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 pour finir enfin par Villa Frau Doktor Schloss. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 Elle était à la retraite professeur de philosophie. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 Pour résumer, elle était folle. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 Le loyer est de 2 000 schillings par mois. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Tu aimes les chiens, n'est-ce pas ? - Oui, oui. Je les aime. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Yuki t'a adopté. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 Les chiens ont un sixième sens. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Ils reconnaissent les bonnes personnes. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 J'ai décidé de m'intégrer au cours de l'année suivante. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Mais parfois, la culture occidentale restait un mystère. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 Jawoll! Jawoll! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 J'ai dû améliorer mes connaissances. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 De Sartre à Bakounine, de Zweig à Freud... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 J'ai lu tout ce que je pouvais. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Mais j'ai compris que certaines choses me dépasserait pour toujours. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 Avez-vous vu? Ce gros porc de Waldheim a été élu. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 Eh bien, peu importe ! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 J'ai envie de vomir ! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 Cela ne peut plus durer. Il faut manifester ! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 Tout cela n’est que du vent. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 La vie est vide. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Quand l'homme s'en rend compte, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 il crée des jeux avec des règles et... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 Des conneries ! La vie n'est pas absurde ! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 Les gens donnent leur vie pour la liberté ! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Mon oncle n'est pas mort pour s'amuser. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 Putain de connard ! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Mon sentiment de désarroi était immense. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 J'étais en sécurité ici pendant que mes proches enduraient la guerre. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 Je ne pouvais pas lâcher ça sentiment de culpabilité. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 Je voulais vivre comme une fille de mon âge. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 L’heure des changements approchait. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 En quelques mois, Je suis devenue une jeune femme. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 C'était une époque sans fin répétition de la laideur. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Au début, j'ai grandi de 18 cm. Puis mon visage a changé. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Mon visage s'est allongé, mon œil droit est devenu plus gros, suivi de mon menton. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 Ma main droite est devenue énorme, puis ce fut mon pied gauche. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Mon nez est devenu trois fois plus gros. Ma poitrine a grossi. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Mes fesses sont apparues, rétablissant ainsi mon centre de gravité. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 Et pour couronner le tout, une énorme taupe est apparu sur mon nez. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 Tu vois, Yuki ? Je te l'ai dit. C'est une pute ! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 Quelle musique de merde ! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Il n'y a que des connards ici. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Bakounine voulait le socialiste résolutions à voter. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 Nous ne serions pas là où nous sommes. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 Vraiment? 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 Le capitalisme ronge notre société, tu ne vois pas ? 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Ouais, bien sûr. Eh bien... D'où viens-tu... Marie-Jeanne ? 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Ouais... je viens de... Je suis français. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Ah. Je n'aurais pas deviné. L'année dernière, j'étais à Paris. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Excusez-moi, je dois y aller. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 D'accord. Eh bien, au revoir. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 Alors tu es français maintenant ? 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Grand-mère, arrête ça. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 C'était juste une question. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 Je ne savais pas que tu étais français. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 Pensez-vous qu'il est facile d'être iranien ? 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 Les gens me regardent comme si j'étais un sauvage. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Pour eux, nous ne sommes que des fanatiques criant, se battre. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 Est-ce une raison pour renier ses origines ? 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Soyez fidèle à vous-même. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 Savez-vous ce qu'elle a dit à mon frère ? 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Qu'elle était française. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - Je ne plaisante pas. - L'a-t-il cru ? 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 Quoi? Avez-vous vu son visage ? 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - Il voulait lui parler ? - Ne sois pas ridicule ! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Je me suiciderais si il est sorti avec ce vilain canard. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 Ferme ta gueule ! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 Je suis iranien et fier de l'être ! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Après 3 ans en Autriche Je me sentais enfin bien. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Ève et Olivier avait quitté l'école. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 J'avais de nouveaux amis. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 Il y avait Birgit, une trentenaire hippie avec le visage d'un vieil enfant. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Elle avait une maison dans la forêt où elle organisait des soirées « anarchistes ». 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 L’État pouvait dormir tranquille. Ces soi-disant réunions anarchistes 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 n'étaient qu'un prétexte pour boire de la bière et manger des saucisses. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 J'ai rencontré Fernando à une heure de ces partis. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Quand je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était l'homme de ma vie. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjane, tu es là ? 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 Ha! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Hier soir, j'ai enfin compris, merci à vous. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Tu m'as révélé à moi-même. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Si ça ne marche pas avec toi, ça ne marchera avec aucune fille. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Je le sais, maintenant. Je suis homosexuel. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 Ha! C'est bien de le dire. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Merci Marjane. Merci. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 Vous êtes les bienvenus. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 J'ai juré que je ne laisserais pas je serai à nouveau pris au piège. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 je ne me laisserai pas être pris à nouveau! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 L'amour est un sentiment conventionnel ! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Mais "La vie c'est la vie", comme le chantaient les autres perdants. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Un matin de novembre, Markus est entré dans ma vie. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 Dois-je te raccompagner ? 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 J'avais enfin trouvé l'amour. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Rien ne m'effrayait. L’avenir s’annonçait radieux. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Markus allait devenir un grand écrivain. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Il me lisait des extraits de sa pièce dans sa chambre. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Nous étions comme un seul. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 J'ai acheté des croissants ! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 Oh! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Attendez. Ce n'est pas ce que tu penses. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, je t'aime ! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 Je t'aime! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 Je ne trouve pas ma broche. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 C'est toi qui l'as volé ! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Laisse-moi tranquille. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 Je ne vais pas m'arrêter là ! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 Maudit voleur ! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 Allez en enfer ! Je te déteste! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 Toi et ton putain de chien !!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 Ne parle pas comme ça de mon chien. Où vas-tu? 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - Vous ne vous en sortirez pas si facilement. - Va te faire foutre !!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 Maudit voleur ! Rendez-moi ma broche ! - Vous ne vous en sortirez pas si facilement. - Va te faire foutre !!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 Maudit voleur ! Rendez-moi ma broche ! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 Je vais appeler la police! Revenir! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 Comment pourrais-je être aussi stupide ? J'étais partout sur lui. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 Je suis un connard stupide, connard, connard ! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 Comment pourrais-je tomber amoureux de ce salaud, ce skinflint ? 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - Puis-je te reconduire chez toi ? - Bien sûr. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 Je dois faire le plein d'essence. Pouvons-nous partager 50-50 ? 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 L'haleine de ce connard sentait c'est de la merde avec sa foutue attitude ! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 Putain ! Quel connard es-tu ? 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Mon œil me fait terriblement mal ! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Montre-moi, mon amour. - Non! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 Connard! Écrivain, mon cul ! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 Avec son jeu merdique ! C'était nul ! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Ce fils de pute n'avait pas de couilles. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Il n'a pas pris ma défense devant sa mère. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [Parle allemand] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Oui, Mutter. (Oui, maman.) 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 Un individu sans courage, oui ! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 En y repensant, c'était toujours moi qui a été envoyé pour acheter de l'herbe ! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Ce connard attendait pour moi dans la voiture. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 Il n'aurait pas été dérangé si j'avais été arrêté. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 Quel connard j'étais ! Un connard stupide ! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 C'était ma première nuit dans la rue. Le premier d’une longue série. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 J'avais perdu certains de mes proches dans une révolution. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 J'avais survécu à une guerre. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 Et c'est une histoire d'amour qui m'a presque eu. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 Bonjour? 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 On se réveille, n'est-ce pas ? 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Eh bien, c'était proche ! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 C'est une bonne chose qu'on t'ait trouvé. Vous avez eu plusieurs bronchites. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 Je t'interdis formellement fumer n'importe quelle cigarette. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - Votre nom de famille ? -Satrapi. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - Prénom? -Marjane. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - Où habites-tu? - En Iran. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 En Iran ? 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 Puis-je passer un appel téléphonique ? 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 Bonjour? 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - Papa? - Marjane ! Est-ce que tu? 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 Nous étions morts d’inquiétude. Vous n'avez pas appelé depuis 2 mois ! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Papa... Je peux revenir ? 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Bien sûr. - Tu ne me poseras aucune question ? 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 Non, je te le promets. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Je te passe la parole auprès de ta mère. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 - Marjane ? - Maman, s'il te plaît, ne pleure pas. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Reviens à la maison. Nous vous attendons. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 - Maman... - Nous ne vous poserons aucune question. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 C'est une promesse. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 N'avez-vous rien d'interdit, ma sœur ? 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Porc, alcool, cartes à jouer, musique, cinéma, mode, porno ? 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 Non, monsieur. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Réorganisez votre voile, sœur. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Oui Monsieur. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Tu peux y aller. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 C'est Marji ! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - Ma fille... - Je ne t'ai pas reconnu. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Vous êtes là. - Tu as grandi. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 Vous êtes ici. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 J'ai revu les montagnes de l'Albourz. Il avait neigé. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Mon père se demandait s'il avait mettre les chaînes à neige sur les pneus. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 Nous avons pris le petit déjeuner ensemble, comme avant. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 Ma mère avait préparé mon omelette préférée. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Rien n'avait changé, et pourtant, je le savais... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 rien ne serait comme avant. Nous avons parlé de beaucoup de choses. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 Mes parents ont tenu parole et ne m'a posé aucune question. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 Je ne me sentais pas très à l'aise mais je pensais que le cauchemar était derrière nous. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 L'avenir pourrait devenir meilleur une fois la guerre terminée. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 La guerre est finie, c'est sûr. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Mais les gens ont oublié pourquoi il y a eu 8 ans de guerre. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Laissez-la respirer. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 Elle vient d'arriver ! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 Non, non, maman. C'est bon. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 L’Occident a vendu des armes des deux côtés. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Nous avions été assez stupides participer à ce jeu cynique. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 8 ans de guerre pour rien. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Un million de morts pour rien. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 Les derniers jours ont été horribles. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Un mois avant l'armistice, L’Irak bombardait quotidiennement Téhéran. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Comme s'il fallait l'essuyer hors de la carte. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Juste avant le cessez-le-feu, 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 le gouvernement a eu peur parce que certains opposants avaient fui vers l'Iran. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 Le gouvernement avait peur la menace que représentait les milliers de prisonniers politiques. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 L'État a donc décidé de mettre y mettre fin à la dure. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Ils ont proposé aux condamnés 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 renoncer à leurs idéaux, promettre être fidèle au régime 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 et purger leur peine 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 ou à exécuter. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 La plupart d'entre eux ont été exécutés. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 C'est ça. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Maintenant les rues sont nommé d'après des martyrs. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 C'est tout ce qui reste aux familles. Noms de rues. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Quand tu te promènes à Téhéran, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 c'est comme être dans un cimetière. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 Tu as vraiment grandi ! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Vous pourrez bientôt attraper les couilles de Dieu. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 Grand-mère ! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Dites-moi. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 Comment s’est passée Vienne ? 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 Eh bien, ouais... C'était différent. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 Vous souvenez-vous de Mina ? 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Bien sûr, c'est ma cousine. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Elle s'est mariée. Elle a deux enfants. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 Elle est toujours aussi stupide qu'avant. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 Et Shila, tu te souviens d'elle ? 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - Oui. - Elle est moche. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Elle a des cheveux sur le visage. Elle ressemble à un gorille. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 Et vous souvenez-vous de Mojdeh ? 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Je me souviens de tout le monde. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Elle a divorcé. Il avait une petite bite. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 Eh bien, c'est ce que Shahri a dit. Elle l'a dit à Mehri qui me l'a dit. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Vous les verrez tous bientôt. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 Oh non! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 Eh bien, oui... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Vous devez parler allemand maintenant. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Oui, un peu. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 Je sais comment dire "Je suis d'accord avec toi." 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Vienne me rappelle L'Impératrice Sissi. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 Vous avez vu Romy Schneider ? 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 Marjane.... Les étoiles brillent dans le ciel 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 et toi dans mon coeur. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 Quel visage de nonne ! Ce n'est pas le cas on dirait que tu as vécu en Europe. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 Vraiment? 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 Parlez un peu ! Dites-nous. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 Je ne sais pas... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 Comment sont les boîtes de nuit à Vienne ? 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 Eh bien... je ne suis pas beaucoup sorti. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - Je n'aime pas trop les boîtes de nuit. - Quoi?! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 As-tu eu des relations sexuelles ? 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 Eh bien, oui. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 Est-ce que c'est bon ? 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 Ça dépend. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 Quoi? Vous avez couché avec plusieurs hommes ? 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Rejoindre une école maternelle. - Fais réparer ton nez. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 Je n'en peux plus ! Il fait 40°C ! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 Je n'en peux plus. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 Maudit coiffeur ! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - Tu n'es pas digne de mon fils ! - Oh! Anahita ! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 Bonjour! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Marjane vient de sortir. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Très bien, je vais lui dire. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 Au revoir. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 Arrête de regarder la télé ! Tu ne voulais pas passer l'examen ? 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Vous gâchez le les meilleures années de ta vie. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 Allez à la rencontre des gens ! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Tout le monde me fait chier. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Sur 7 millions d'habitants, 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 n'y a-t-il pas une personne qui tu ne penses pas que c'est stupide ? 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 Il y avait Kia, mon amie d'enfance, Je voulais le voir. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Quand je l'ai vu, J'ai compris les paroles de ma grand-mère. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Il était presque mort. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Kia est entrée en guerre. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Il a perdu un bras et une jambe. J'ai passé un bon moment avec lui. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 Nous avons même ri. Après cela, j'ai relativisé mes misères. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 Oui. Pour lui, c'est tout son une vie qui est foutue. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Pourtant, il en a ri. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Hmm. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 C'est la seule façon de supporter l'insupportable. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Quoi que je me dise, Je ne peux pas le faire. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 C'est toujours insupportable. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 Ce que j'ai enduré est trop lourd pour moi, mais à qui puis-je parler ? 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - Tu vois? - Hmm. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 Mes proches ont tellement souffert. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 J'étais un étranger en Autriche et je le suis devenu ici. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 Je vois. Votre maladie a un nom. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 C'est une dépression nerveuse. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Il existe des traitements efficaces. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Je vais prescrire des médicaments. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 Tu ne veux pas venir avec nous ? Un peu d'air frais vous fera du bien. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 Non, je veux être seul. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 Ne t'inquiète pas. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Alors, gamin, qu'est-ce que tu fais ici ? 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Eh bien... je suis mort. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 Mon enfant, votre heure n'est pas encore venue. 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 Oh vraiment? 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 Ma fille, tu devras te relever. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 Il a raison pour une fois ! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Vous avez beaucoup à faire. Lève-toi et brille. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Allez et faites ce que vous avez à faire. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 N'oubliez pas que le combat continue ! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Ouais, ouais. Le combat continue. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 Se lever De retour dans la rue 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 J'ai fait mon temps J'ai pris ma chance 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 J'ai parcouru la distance Maintenant je suis de nouveau sur pied 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Juste un homme et sa volonté de survivre 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 C'est l'oeil du tigre C'est la crème du combat 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 Relever le défi de notre rival 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 Et le dernier survivant connu Traque sa proie la nuit 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 Et il nous regarde tous dans les yeux 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 Du tigre 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 J'ai tellement faim ! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - Tu n'as pas encore mangé ? - Elle est au régime. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - Tu es fou ? - Sa cousine lui a demandé pour ramener un numéro de Vogue. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 Elle le lit tout le temps ! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 On dirait que tu as a attiré l'attention de quelqu'un. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 Assez! J'ai honte. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 Nous parlerons de le peintre Botticelli. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 Surtout la photo "La Naissance de Vénus". 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 Nous pourrions aussi... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 appelle-le le printemps, comme les autres super... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...la mythologie de Botticelli présentés dans les bureaux. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 Hé! Toi là! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 Pourquoi riez-vous? Hé! Toi là! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 Pourquoi riez-vous? 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 Veux-tu parier que Je vais enlever mon voile ? 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - Ouais, c'est vrai ! - On parie combien ? 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 400 tomans ? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 Aller! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 Au début des années 90, le temps des grands idéaux était révolu. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Après la Révolution, le gouvernement avait mis tant d'étudiants en prison 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 qu'on n'osait pas parler sur la politique. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 Et la guerre était enfin derrière nous. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 Nous cherchions le bonheur tellement qu'on a oublié 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 que nous n'étions pas libres. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Grand-mère, tu es là ? 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Oui, je voulais te voir. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Comme c'est gentil, vous êtes tous habillé à neuf! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 Êtes-vous amoureux? 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Exactement, j'avais un rendez-vous avec lui. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 J'ai eu une vraie frayeur. Gardiens de la Révolution accusé. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 Tu vois comment je suis maquillée ? 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 J'étais coincé. Puis je me suis souvenu ce type qui me regardait. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Vous les connaissez. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 J'ai fait semblant d'être une petite fille sans défense. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 Frère! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 Oui, ma sœur ? 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Un homme m'a dit des choses indécentes. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 Où est-il pour qu'on puisse le faire taire ? 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Là-bas. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 C'est lui ! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 Tu n'as pas honte ? Tu n'as pas de mère ? Une sœur ? 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 Aimerais-tu si on les insultait ? 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 Aie! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 Je n'ai rien fait ! Je le jure sur ma mère ! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 Qu'ont-ils fait de ce type ? 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Ils l'ont récupéré. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 Tu trouves ça drôle ? 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Oui, n'est-ce pas ? 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 Je pense que tu es une putain de salope ! C'est ce que je pense. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 Je n'avais pas le choix ! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 Oui, vous l'aviez fait ! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Tout le monde a le choix. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 Tout le monde a toujours le choix ! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Ton grand-père est allé en prison pour protéger les innocents. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 Et ton oncle Anouche ! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 As-tu oublié pourquoi il est mort ? 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 Qu'est-ce que je t'ai appris ? 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 Intégrité! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 Ce mot vous dit quelque chose, mademoiselle ? 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 Honte à toi! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 La dame au sac ! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 Arrêtez de courir ! La dame au sac ! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 Arrêtez de courir ! Hé! Arrêtez de courir ! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Madame, pourquoi courez-vous ? 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 J'ai 5 minutes de retard. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 Il ne faut pas courir comme ça. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Quand tu cours, tu es derrière fait des gestes indécents. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Alors ne regarde pas mon cul !!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 Putain ! Où que nous soyons, on voit toujours la même chose ! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 Cours d'anatomie mon cul ! Le seul ce qui ressort, c'est son gros nez. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 Aller à l'université centrale immédiatement. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 Tous les absents 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 sera suspendu pendant 2 semaines. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Nous devons nous comporter correctement. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 Les fleurs de la Révolution est né du sang de nos martyrs. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Avoir un comportement indécent, c'est comme piétinant le sang des martyrs. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Alors je demande à tous jeunes filles à porter 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 des pantalons plus serrés et capots plus longs. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Ils doivent se couvrir les cheveux et ne doit utiliser aucun maquillage. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 Quelqu'un a-t-il une question ? 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 Dans le cas contraire, la session est terminée. Oui? 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 Nos capots sont courts, nos pantalons sont indécents, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 on se maquille beaucoup, etc. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 je passe beaucoup de temps à l’atelier. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 J'ai besoin de pouvoir bouger dessiner librement. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Un capot plus long rend les choses difficiles. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 Nos pantalons efficacement cacher nos formes. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 Sachant que ce pantalon sont à la mode, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 est la religion qui défend notre intégrité... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 ou est-ce simplement opposé à la mode ? 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 Vous faites des commentaires sur nous tandis que les frères... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 avoir beaucoup de vêtements différents et coupes de cheveux. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 Parfois, nous pouvons même voir leurs sous-vêtements. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 Pourquoi est-ce qu'en tant que femme, 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 Je n'ai pas le droit de ressentir quoi que ce soit en les regardant, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 pendant que les hommes peuvent s'enthousiasmer nos capots plus courts ? 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 C'est génial. C'est comme si tu avais coupe leur petite bite. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Enlève ce putain de capot. Cela me rend claustrophobe. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 J'ai tendance à l'oublier. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 Ne l'oubliez jamais. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 C'est la peur qui nous fait perdre notre conscience de soi. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 Cela nous transforme aussi en lâches. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Tu avais du cran. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 Je suis fier de toi. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Je veux partir. - Pour aller où ? 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 Aux USA ou en Europe. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 Où en Europe ? 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 Je ne supporte pas de vivre ici plus longtemps. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 Et nous ? 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Tu viendras avec moi. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - Je ne veux pas partir. - C'est parce que tu es toujours nostalgique. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Tôt ou tard, les gens vont vous dégoûter. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 On peut mourir en Occident, personne ne s'en soucie. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 Ne t'inquiète pas. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 Nous nous débrouillerons. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 Quelle est ta relation avec lui ? 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Bien. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 Nous appellerons tes parents. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 Soit ils paient ou ce sera du fouet. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Quand ta mère et moi avions 15 ans, nous marchions ensemble en nous tenant la main. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 Oh la la ! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 Et pourtant c'était dans ce pays. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Tu sais, c'est comme ça la situation est maintenant. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Il faut être prudent. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Je pense que c'est mieux si tu es on ne le voit plus dehors. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Cette situation est insupportable. Nous ne pouvons aller nulle part. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 Nous sommes comme des prisonniers. Ce n'est pas une vie ! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Ouais... Nous ne pouvons que nous marier. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 Donc? 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - Tu as pleuré, maman ? - Non. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 J'ai toujours voulu que tu sois indépendant, instruit et cultivé. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 Et maintenant tu te maries à 21 ans ! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Je veux que tu quittes l'Iran être libre et libéré ! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Maman, ça va. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 Un an plus tard 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - Avez-vous vu la clé de la voiture ? - Hein? 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 La clé de la voiture. Je l'ai laissé ici sur la table. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 Je ne sais pas. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Ils étaient là. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Nous ne partageons plus rien. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Vous êtes pour nous le couple idéal. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Couple idéal, mon cul ! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 Quoi? Tu veux ma photo ? 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 Connard! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 Il n'y a pas si longtemps, tu disais que tu l'aimais. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 C'est impossible de savoir... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 jusqu'à ce que nous vivions sous le même toit. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 Que ferez-vous? Vas-tu divorcer ? 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 Je ne sais pas. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 Ma sœur est partie son mari l'année dernière. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Dès qu'elle a divorcé, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 tous les hommes voulaient avoir des relations sexuelles avec elle. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 Le boucher lui a proposé. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Puis le boulanger et le marchand de légumes. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 Et même les mendiants. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Les hommes sont convaincus que leur truc est irrésistible 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 et qu'une femme divorcée accepte puisqu'elle n'est plus vierge. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 Reste avec ton mari aussi longtemps que vous le pouvez. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 Quelque chose ne va pas ? 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 Ne te comprends pas dans un tel état ! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Excusez-moi. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 A quoi sert ce chagrin ? 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 Grand-mère ! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 C'est terrible ! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 Qu'est-ce qu'il y a de si terrible ? 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Je pense que... je pense que Je n'aime plus Reza. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Je pense que nous allons nous séparer. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 Alors c'est ça ton truc terrible ? 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 Je pensais que quelqu'un était mort ! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 Vous n'avez aucune idée de ce que vous dites ! J'ai une maladie cardiaque. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 Et tu me parles comme ça ! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 Toutes ces larmes pour un simple divorce ! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Écoute-moi attentivement. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 Je l'ai fait il y a 55 ans. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 À l'époque, personne ne divorçait. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 Je savais que je serais plus heureux seul qu'avec une foutue nuisance ! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 Mais... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 Non mais ! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 Un premier mariage est une dure travailler pour le deuxième. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Ce sera mieux la prochaine fois. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 Tu pleures parce que tu avais tort. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 C'est difficile d'accepter le vôtre des erreurs, n'est-ce pas ? 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 Où étiez-vous? 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 J'étais très inquiet. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Nima est morte. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 Hein? Quoi? 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Nima est morte. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 Et je te quitte. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Le moment était venu pour moi de partir. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 J'ai décidé d'aller en France. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 J'ai dû attendre 3 mois pour obtenir un visa. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Je suis allé à la mer Caspienne avec grand-mère 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 où j'ai rempli mes poumons de cet air unique. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Un air comme nulle part ailleurs. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Puis j'ai promis à grand-père qu'il serait fier de moi. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Puis je suis allé derrière la prison 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 où reposait mon oncle Anouche, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 quelque part à côté des milliers d'innocents. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Je lui ai promis d'essayer de rester fidèle à moi-même autant que possible. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Puis, un jour, le moment partir était venu. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Mon père a pleuré, comme d'habitude. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Vous partez pour toujours. Tu es une femme libre. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 L'Iran d'aujourd'hui n'est pas pour vous. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Je t'interdis de revenir. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Oui, maman. Grand-mère ! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 Ma douce petite fille ! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Je n'ai jamais revu ma grand-mère. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Elle est décédée un peu plus tard. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 La liberté a toujours un prix. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 Ah ! Quel temps de merde ! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 D'où viens-tu? 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 L'Iran. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Grand-mère, comment vas-tu toujours ça sent si bon ? 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 je ramasse du jasmin des fleurs tous les matins 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 et je les ai mis dans mon soutien-gorge. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 De cette façon, je sens toujours bon. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 Ouah! C'est super!